Sova v síti - 4/3 - vydáno 18. 8. 2003 Dobrý den, do rukou se vám dostává čtvrté letošní číslo e-zinu Sova v síti. Po sérii technicky orientovaných článků jsme dnes mysleli na humanitněji orientované čtenáře a společně s Dušanem Janovským a Martinem Koptou (kterým tímto děkuji za pomoc) jsme vám připravili český překlad výborného článku Gerry McGoverna Desatero psaní pro web. Dávate-li přednost HTML verzi článku, najdete ji na adrese http://www.sovavsiti.cz/2003/psani-pro-web.html Na konci článku najdete též odkaz na originál v angličtině. Gerry McGovernovi děkuji za laskavé svolení s českým vydáním. - - - Krásný den či večer vám přeje, Marek Prokop ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Denně aktualizované novinky, odkazy na články, zajímavé stránky: Weblog Sovy v síti -- http://www.sovavsiti.cz/weblog/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DESATERO PSANÍ PRO WEB Gerry McGovern Psát pro Web není totéž jako psát pro tištěné publikace. Lidé čtou na Webu jinak. Čtou těkavě, rychle přeskakují z jedné pasáže na druhou. Jsou mnohem činorodější. Přišli na web, aby něco zařídili. Slova by je měla vést k činům. Zde je deset pravidel psaní účinného webového obsahu: 1) Poznejte svého čtenáře 2) Zaujměte přístup vydavatele 3) Pište krátce a jednoduše 4) Tvořte aktivní obsah 5) Uveďte obsah do souvislostí 6) Pište o tom, co lidé hledají 7) Pište skvělé nadpisy 8) Pište skvělá shrnutí, věty a odstavce 9) Pište skvělá metadata 10) Redigujte, redigujte, redigujte 1) Poznejte svého čtenáře Účinné psaní začíná poznáním čtenáře. Pište pro svého čtenáře, ne pro své ego. Vaším čtenářem není kdokoli. Nejúčinnější psaní je přesně zacíleno na konkrétní potřeby jasně definovaného typu čtenáře. Je vaší čtenářkou Američanka ze střední třídy se dvěma dětmi žijící na předměstí? Myslete, jak myslí vaše čtenářka. Seznamte se s ní. Jednou za měsíc si s ní popovídejte. Čtěte to, co čte ona. Oslovuje ji nějaký styl nebo tón? Použijte ho. Pověste si obrázek svých čtenářů na zeď. Neměli byste mít víc než tři až pět typů čtenářů. 2) Zaujměte přístup vydavatele Publikování znamená dostat správný obsah ke správnému člověku ve správnou dobu za správnou cenu. Spočívá v získání a udržení pozornosti obsahem. Spočívá v povzbuzení k akci. Publikování je prodej obsahem. Když jste okolo roku 1995 přišli na většinu webů leteckých společností, našli jste na úvodní stránce veliký obrázek letadla. Nyní naleznete rezervační systém a mimořádné nabídky. Atraktivní obsah. Ze všeho nejdřív musí vydavatel správně rozpoznat svůj nejatraktivnější obsah. Jaký obsah z toho, co máte k dispozici, skutečně povzbudí k akci? Takový dejte na úvodní stránku. 3) Pište krátce a jednoduše Při publikování je méně skoro vždy více. Pamatujte si, že těkavého čtenáře lze popsat jediným slovem: netrpělivý. Zde je několik doporučení ohledně délky obsahu: Nadpisy: 8 slov a méně. Věty: 15-20 slov. Odstavce: 40-70 slov. Dokumenty: 500 slov a méně. Vyhoďte všechna ozdobná slova. Vyhoďte své ego. Psát účinně neznamená předvádět se. Jde o komunikaci. Jde o povzbuzení k činům. Pište jednoduše. Jděte k věci. Pak přestaňte. 4) Tvořte aktivní obsah Nejmocnější slovo v angličtině je "YOU" (VY). Pište z úhlu čtenáře. Čtenář přišel na váš web něco udělat. Obsah musí být psán akčním stylem. Každá věta by měla přivádět blíž k objednávce, registraci, k řešení. 5) Uveďte obsah do souvislostí Podstatou Webu jsou odkazy a spojení. Webový obsah je klasifikovaný a provázaný obsah. Nikdy neopusťte svého čtenáře ve slepé uličce svého webu. Tento článek jsem napsal proto, abych na vás učinil dojem, co vše vím o psaní pro Web. Rád bych, abyste uvážili tyto akce: + Přečtěte si více o mých workshopech věnovaných psaní pro Web. http://www.gerrymcgovern.com/seminar_d.htm + Kontaktujte mne se svými požadavky na správu obsahu. mailto:info@gerrymcgovern.com + Zaregistrujte si můj týdenní newsletter New Thinking. http://www.gerrymcgovern.com/new_thinking.htm + Přečtěte si ukázku z mé knihy The Web Content Style Guide. http://www.gerrymcgovern.com/guide_excerpts.htm 6) Pište o tom, co lidé hledají Pište tak, aby vás lidé našli, až hledat budou. Používejte tedy stejná slova, jaká používají cíloví čtenáři. Než začnete psát, posaďte se a naplánujte si klíčová slova, která v textu použijete. Existují dva vynikající weby, které vám v tom pomohou: Wordtracker http://www.wordtracker.com/ Overture http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion/ 7) Pište skvělé nadpisy Nadpisy jsou nejdůležitější částí obsahu, který budete psát. Je tomu tak proto, že: + Lidé čtou těkavě a první část obsahu, kterou přečtou, je obvykle nadpis. Není-li zajímavý, jdou pryč. + Nadpis se často používá jako název (title) v metadatech. To, co vyhledavače používají ve výsledcích hledání. + Nadpis může být umístěn na úvodní stránku jako odkaz na obsah. Při psaní nadpisů: + Nepřekračujte osm slov. + Určitě uveďte nejdůležitější klíčová slova. + Škrtněte co nejvíc přídavných jmen, předložek a spojek. + Buďte jasní a přesní. Nepokoušejte se o shakespearovské narážky. Nepokoušejte se být chytří. 8) Pište skvělá shrnutí, věty a odstavce Shrnutí je: kdo, co, kde, kdy, jak. Jde o to, vtěsnat fakta do 50 či méně slov. Cílem shrnutí je přimět lidi, aby chtěli číst dál. Musí být úderné a věcné. Věty by měly mít mezi 15 až 20 slovy. Odstavce by měly mít mezi 40 až 70 slovy. Nezapomeňte, že lidé čtou těkavě. Není-li první věta odstavce zajímavá, přeskočí dál. Vždy proto uveďte odstavec věcnou větou. 9) Pište skvělá metadata Jestliže neumíte napsat dobrá metadata, neumíte psát pro Web. Metadata uvádějí webový obsah do kontextu. Na metadata musíte pohlížet jako na rozšíření gramatiky. Dá se říci, že metadata jsou webovou gramatikou. Klasifikace (zatřídění) jsou metadata. Zaměřte se na to, jaké klasifikační termíny na webu používáte. Zaměřte se na to, jak je obsah klasifikován. Je na vás zajistit, aby obsah byl správně klasifikován. Špatně klasifikovaný webový obsah jako by ani nebyl napsán. Nadpisy a shrnutí jsou metadata. Datum vydání a informace o autorovi jsou metadata. Kdyby byla jen jediná metainformace, kterou musí každá webová stránka mít, byl by to název (title). Každá webová stránka by měla mít jedinečný název, který přesně popisuje její obsah. 10) Redigujte, redigujte, redigujte Pokud je to možné, požádejte někoho o korekturu vašeho textu. Pokud sami upravujete něčí text, postupujte takto: + Nespěchejte. Dobrá korektura zabere cokoli od 30 do 50 procent času potřebného k napsání původního textu. + Snažte se provést korekturu třikrát. + Nejprve upravujte styl a tón. Klaďte si takovéto otázky: Je to jasné? Je to nutné? Nelze to říci stručněji? Nelze to říci jednodušeji? + Kontrolu gramatiky a pravopisu nechejte na konec. Pro pečlivou korekturu si text vytiskněte. Vezměte pravítko. Přiložte pravítko na konec textu a čtěte pozpátku. (c) 2003 Gerry McGovern, New Thinking Překlad: Marek Prokop Jazyková korektura: Dušan Janovský a Martin Kopta. ---- O Gerry McGovernovi Gerry McGovern je mezinárodně uznávaný autor a poradce v otázkách správy webového obsahu. Nabízí sérii workshopů o správě obsahu, informační architektuře a psaní pro Web. Tento článek vyšel ve dvou pokračováních a na autorově webu ho naleznete na adresách: Writing for the Web: Part 1 (New Thinking, 28. 4. 03) http://www.gerrymcgovern.com/nt/2003/nt_2003_04_28_writing_1.htm Writing for the Web: Part 2 (New Thinking, 5. 5. 03) http://www.gerrymcgovern.com/nt/2003/nt_2003_04_28_writing_2.htm HTML verzi tohoto článku (v češtině) naleznete na adrese: http://www.sovavsiti.cz/2003/psani-pro-web.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ukázky z knihy CSS - Kaskádové styly pro webdesignéry http://www.sovavsiti.cz/css-pro-webdesignery/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A to je pro dnešek vše. Na shledanou za dva týdny. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nechcete, nebo naopak chcete dostávat Sovu v síti? Odběr lze odhlásit odesláním zprávy na unsubscribe@sovavsiti.cz. Přihlásit se lze odesláním zprávy na subscribe@sovavsiti.cz, nebo formulářem na adrese http://www.sovavsiti.cz/. Chcete nám cokoli sdělit? Uvítáme vaše náměty, připomínky, kritiku, atd. na adrese mailto:redakce@sovavsiti.cz. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Není-li v konkrétním případě uvedeno jinak, je autorem publikovaných textů Marek Prokop. Tento ezin, nebo jeho část můžete volně šířit dále, pokud současně uvedete údaje o autorech a odkaz na Sovu v síti. _________________________________________________________________ Sova v síti -- (c) 2003 Marek Prokop -- http://www.sovavsiti.cz/